1
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Klar.

2
00:00:45,338 --> 00:00:46,338
Ved siden af.

3
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
Kom mod væggen.

4
00:01:52,322 --> 00:01:53,405
Det er okay.

5
00:01:56,492 --> 00:01:57,285
Du er i sikkerhed nu.

6
00:01:59,495 --> 00:02:00,538
Det bliver okay.

7
00:02:41,453 --> 00:02:47,460
Vi åbnede vores porte for det først
hundrede og de velsignede os, fuldendte os.

8
00:02:48,753 --> 00:02:51,213
Men vi var ikke sikre

9
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
fra de millioner, der kløede
i støvet til mad,

10
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
kun kilometer væk fra vores gård.

11
00:05:11,645 --> 00:05:14,273
Efter seks uger uden strøm.

12
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
De spiralerede ind i glemslen.

13
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Mad blev en besættelse.

14
00:05:18,945 --> 00:05:21,030
Rent vand var næsten umuligt.

15
00:05:22,073 --> 00:05:25,618
I byen brændte de dæk og hegn,

16
00:05:25,743 --> 00:05:28,620
legetøj, alt lavet af plastik eller træ.

17
00:05:29,455 --> 00:05:32,250
Alt sammen bare for at koge kanalvand.

18
00:05:32,833 --> 00:05:37,213
Den desperation drev endnu mere
mennesker sammen ved vores port.

19
00:05:38,172 --> 00:05:41,300
De var flygtninge
i deres eget land.

20
00:05:44,595 --> 00:05:47,557
Vi kørte halvvejs
over hele landet for dette.

21
00:05:51,060 --> 00:05:53,520
Mærk motoren.

22
00:05:58,317 --> 00:05:59,277
Tom?

23
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
Sæt vinduet ned.

24
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
For mange mennesker
kører herop i disse dage.

25
00:06:05,450 --> 00:06:06,617
Hvor er du fra?

26
00:06:07,118 --> 00:06:07,910
Texas.

27
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Har du noget imod at kigge mig omkring?

28
00:06:22,883 --> 00:06:23,927
Det er okay, skat.

29
00:06:24,635 --> 00:06:25,343
Det er okay.

30
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
Har du handelsvarer?

31
00:06:30,975 --> 00:06:31,725
Nogle.

32
00:06:31,975 --> 00:06:33,518
Noget på det bord?

33
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
Hvad er en guld e-log?

34
00:06:41,527 --> 00:06:42,612
Det er en goldback.

35
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
US dollar er ikke
værd squat lige nu.

36
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
Har du nogen af ​​dem?

37
00:06:48,952 --> 00:06:49,827
Nej.

38
00:06:49,993 --> 00:06:51,412
Vi forhandler også ammunition, hvis du er interesseret.

39
00:06:51,703 --> 00:06:53,832
Nå, jeg er faktisk ikke her for at handle.

40
00:06:53,957 --> 00:06:55,082
Hvad er så
laver du på min barrikade?

41
00:06:55,458 --> 00:06:59,170
Vi er på listen for at gå op til min
kammeratens plads deroppe på toppen af bakken.

42
00:06:59,295 --> 00:07:00,212
Hvem er din ven?

43
00:07:00,420 --> 00:07:01,338
Han hedder Ian.

44
00:07:01,463 --> 00:07:02,507
Ian, Ian hvem?

45
00:07:02,715 --> 00:07:03,632
Ross.

46
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
Hvad er dit fulde navn og kald?

47
00:07:06,093 --> 00:07:06,802
Navn er Tom Reynolds.

48
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Jeg er ingeniør.

49
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
Hvad med dig, frue?

50
00:07:11,057 --> 00:07:13,017
Jeg er Jacques.

51
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Jacq Reynolds.

52
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Jeg er terapeut.

53
00:07:23,027 --> 00:07:23,862
Hej.

54
00:07:24,403 --> 00:07:25,278
Hvad hedder du, kammerat?

55
00:07:25,780 --> 00:07:26,530
Det er Bobby.

56
00:07:26,905 --> 00:07:27,573
Han er 10.

57
00:07:27,823 --> 00:07:28,615
10 år gammel, ikke?

58
00:07:29,325 --> 00:07:30,158
Er din mor og far Bobby?

59
00:07:32,578 --> 00:07:34,122
Nogle seje hær fyre du har der.

60
00:07:37,750 --> 00:07:39,002
Jeg er lige et øjeblik.

61
00:07:39,585 --> 00:07:40,293
Hej, Jeff.

62
00:07:40,545 --> 00:07:41,837
Er det Evan her?

63
00:07:46,342 --> 00:07:47,302
Kopier det.

64
00:07:50,638 --> 00:07:51,430
Din historie rydder.

65
00:07:52,765 --> 00:07:55,350
Undskyld for
intensitet, men vi var nødt til at flytte

66
00:07:55,475 --> 00:07:57,562
vores checkpoint ned
her efter nogle uvelkomne gæster.

67
00:07:58,812 --> 00:07:59,772
Jeg er Evan.

68
00:08:02,650 --> 00:08:03,608
Altså Texas, hva'?

69
00:08:04,027 --> 00:08:06,362
Jeg troede, de løsrev sig
sluttede sig til Max Gore eller noget.

70
00:08:06,862 --> 00:08:08,613
Jeg tror ikke
alt hvad du hører i kortbølgen.

71
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
Halve Texas brænder.

72
00:08:10,575 --> 00:08:11,867
Nå, i det mindste dig
kom igennem med dit skjul.

73
00:08:12,743 --> 00:08:13,202
Hej, Tick.

74
00:08:14,078 --> 00:08:14,828
Vil du vise dem vejen?

75
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
Lad os følge min
associer op ad bakken, tak.

76
00:08:18,123 --> 00:08:18,832
Velkommen til gården.

77
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Hvorfor dem og ikke alle andre?

78
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Jeg tror, ​​det er en gammel ven af ​​min far.

79
00:08:32,178 --> 00:08:35,683
De blev inviteret til at deltage for måneder siden,
men jeg tror, de kunne ikke rejse sig.

80
00:08:37,142 --> 00:08:38,602
Nogle mennesker er heldigere end andre.

81
00:08:59,165 --> 00:09:00,082
Et bælte fodret.

82
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Syv bevæbnede mænd i løbet af dagen.

83
00:09:02,418 --> 00:09:03,293
Fem om natten.

84
00:09:04,878 --> 00:09:06,422
De lukkede handelspladsen ved 18-tiden.

85
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
Det bælte blev fodret alene
ville lukke hele området ned.

86
00:09:10,677 --> 00:09:11,593
Så hvad så?

87
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Vi burde indsætte igennem
bjergene,

88
00:09:13,803 --> 00:09:16,223
gennem skoven, bedst at jage.

89
00:09:16,807 --> 00:09:18,935
Jeg kender familierne, der sidder på hug
i den næste canyon over.

90
00:09:20,102 --> 00:09:21,187
Jeg vil præsentere dig.

91
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
En lille nabosnak.

92
00:09:24,190 --> 00:09:26,858
OBS, handelspladsen lukker
på 15 minutter.

93
00:09:28,402 --> 00:09:31,113
På bjergsiden,
vi gemte os som spurve,

94
00:09:31,238 --> 00:09:35,952
klamrer sig til grenene på en eg.
Mens skoven brændte nedenunder.

95
00:09:48,880 --> 00:09:49,757
Georgie.

96
00:09:54,720 --> 00:09:56,347
Jeff, fjendens kontaktcirkelhave.

97
00:09:56,472 --> 00:09:59,017
Kom nu. Georgie er såret.

98
00:10:00,433 --> 00:10:01,685
Jeg troede, du så på hende.

99
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
- Det var jeg.
- Hvad skete der så?

100
00:10:03,062 --> 00:10:05,022
Hun bare... Jeg hænger på det.

101
00:10:05,230 --> 00:10:06,440
Okay, vent lige et øjeblik, Jeff.

102
00:10:06,565 --> 00:10:08,025
Ingen skader vores børn.

103
00:10:08,442 --> 00:10:09,777
Okay, men Georgie bliver okay.

104
00:10:10,068 --> 00:10:11,612
Nogen gør et træk på os.

105
00:10:13,405 --> 00:10:16,367
Bøde. Men lad være
gå uden for ledningen alene.

106
00:10:17,660 --> 00:10:18,910
Evans bundet op ved den sydlige grænse.

107
00:10:19,037 --> 00:10:20,078
Så tag Bing.

108
00:10:23,832 --> 00:10:24,792
Jeff for Bing.

109
00:10:25,417 --> 00:10:26,335
Gå efter Bing.

110
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Klædte du op?

111
00:10:27,962 --> 00:10:28,670
Altid.

112
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
Rally på mig på center ridge road.

113
00:10:31,298 --> 00:10:32,257
Roger, vær der om 3.

114
00:10:32,883 --> 00:10:33,550
Godt.

115
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
Hvad vil du gøre, Jeff?

116
00:10:35,510 --> 00:10:37,388
Jeg kan fange
ubuden nu hvis jeg går hårdt.

117
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
Okay.

118
00:10:38,555 --> 00:10:42,477
Tara, stop. Det her, det er hvad jeg gør.

119
00:10:45,437 --> 00:10:47,482
Det er det, jeg er bange for.

120
00:10:48,232 --> 00:10:49,275
Det er så godt at udtrykke...

121
00:10:50,693 --> 00:10:52,027
Hej, Jeff, må jeg præsentere dig for...

122
00:10:52,152 --> 00:10:52,945
Vi bliver sonderet.

123
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
- Undersøgt?
- Vent, hvad betyder det?

124
00:10:55,948 --> 00:10:56,698
- Okay
-Jeg ved ikke--

125
00:10:57,658 --> 00:11:00,577
Nogen, en fremmed,
kom indenfor omkredsen.

126
00:11:01,495 --> 00:11:02,162
Han sårede Georgie.

127
00:11:02,372 --> 00:11:03,080
Er hun okay?

128
00:11:03,538 --> 00:11:04,540
Hun er ret skrabet.

129
00:11:05,040 --> 00:11:06,042
Hvad med Jeff?

130
00:11:06,667 --> 00:11:07,752
Han er tilbage på sin krigssti.

131
00:11:09,212 --> 00:11:10,170
Ubudne gæster?

132
00:11:10,922 --> 00:11:12,005
Det ville ikke være første gang.

133
00:11:12,255 --> 00:11:13,382
Hvordan har du det? Er du okay?

134
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
Ja. Ja, jeg skal finde mine børn.

135
00:11:15,383 --> 00:11:16,343
Undskyld mig.

136
00:11:19,513 --> 00:11:20,597
Så hvad er hans historie?

137
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Det er Jeff Eriksson.

138
00:11:23,225 --> 00:11:27,020
Han er sikkerhedschef,
Hærens specialstyrker.

139
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Det er bare svært at vide, hvornår man skal bruge--

140
00:11:30,107 --> 00:11:31,025
Vold?

141
00:11:32,652 --> 00:11:34,612
Det lyder som om, at volden allerede er her.

142
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
Så hvad siger din læge
om Ians skud?

143
00:11:40,952 --> 00:11:44,788
Nå, han er... han er
faldet tilbage i koma.

144
00:11:45,832 --> 00:11:47,458
Og han tror, at der er tale om en infektion

145
00:11:47,583 --> 00:11:48,875
der er indtastet
gennem sårstedet.

146
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
Jeg burde faktisk gå og tjekke ham.

147
00:11:50,627 --> 00:11:51,545
Hvad kan vi gøre for at hjælpe?

148
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Ja, sæt os på arbejde.

149
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
du ved,
faktisk, hvis du kunne--

150
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
hvis du kunne tale med folk,
du ved, professionelt...

151
00:12:01,805 --> 00:12:02,432
Absolut.

152
00:12:02,557 --> 00:12:04,642
Måske ville det
virkelig hjælpe, hvis de kæmper.

153
00:12:04,767 --> 00:12:05,433
Selvfølgelig.

154
00:12:05,558 --> 00:12:06,393
Hvad med sikkerheden?

155
00:12:07,018 --> 00:12:11,815
Jeff er den eneste, der tager føringen,
og Ian havde altid ansvaret for ham.

156
00:12:12,273 --> 00:12:13,067
jeg gør ikke--

157
00:12:13,942 --> 00:12:15,693
Hvem var Ians plan
at være næstkommanderende?

158
00:12:16,570 --> 00:12:17,320
Mig? Jeg ved det ikke.

159
00:12:17,572 --> 00:12:21,242
Jeg ved bare ikke noget
om våben eller forsvar.

160
00:12:21,367 --> 00:12:22,702
Det er bare ikke min verden.

161
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
Er der nogen andre
hvem kan holde Jeff ansvarlig?

162
00:12:32,168 --> 00:12:34,338
Ja, det kan der faktisk være.

163
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
- Hej.
- Hej.

164
00:12:41,428 --> 00:12:42,513
Hvor længe siden forlod Jeff?

165
00:12:43,180 --> 00:12:44,097
Ikke længe siden.

166
00:12:46,683 --> 00:12:47,852
De er sultne.

167
00:12:49,478 --> 00:12:51,105
Du mener manden, der jagtede dig?

168
00:12:52,898 --> 00:12:53,648
Og de andre.

169
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Hvordan ved du det?
Jeg mener, talte de med dig?

170
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
Var der andre, der jagtede dig?

171
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Hej, lad os rulle.

172
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
- Vi flytter ud.
- Okay.

173
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
De er ved en flod.

174
00:13:06,662 --> 00:13:07,328
Der er en dreng.

175
00:13:08,288 --> 00:13:10,082
Og nogle piger.

176
00:13:13,543 --> 00:13:15,503
Hej, drik noget, okay?

177
00:13:28,100 --> 00:13:29,058
Hej, Jeff, hvad er din 20?

178
00:13:29,560 --> 00:13:31,687
Vi er på toppen af First Ridge,
blokerer hans udgang.

179
00:13:32,563 --> 00:13:34,690
Kopier det, patruljerer mod dig nu.

180
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
Jeff for Evan.

181
00:14:01,175 --> 00:14:02,008
Ja, gå efter Evan.

182
00:14:02,342 --> 00:14:03,093
Har en sprøjte.

183
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Han krydsede højderyggen under min position.

184
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Jeg flyver solo.
Vil du have mig til at komme til dig?

185
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
Nej. Vi er på jagt.

186
00:14:09,642 --> 00:14:10,935
Det er en dårlig plan, sir.

187
00:14:11,685 --> 00:14:13,062
Han lagde hænderne på Georgie.

188
00:14:13,812 --> 00:14:14,772
Hævn...

189
00:14:15,898 --> 00:14:17,398
det er endnu værre, Jeff.

190
00:14:18,817 --> 00:14:20,318
Eriksson ude.

191
00:14:23,988 --> 00:14:24,907
Kopier det.

192
00:15:09,952 --> 00:15:11,953
Kvinde, midt i 30'erne.

193
00:15:12,412 --> 00:15:15,165
Ja, jeg har flere
også mænd i militæralderen.

194
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Hej Chris. Chris,
de følger måske efter mig.

195
00:15:17,333 --> 00:15:20,045
Jeg kan ikke-- jeg kom ind. Jeg fik--

196
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Jeg forstår dig, snavs.

197
00:15:29,430 --> 00:15:30,597
Jeff, Jeff

198
00:15:31,432 --> 00:15:33,350
Jeff. Vi kan tage dem nu.

199
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Vi kan tage dem alle nu.

200
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
De er børn.

201
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
Vi fik overraskelsen, og den høje grund.

202
00:15:41,567 --> 00:15:42,483
Det er familier.

203
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Det kommer for at dræbe os for vores mad.

204
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
Måske.

205
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
Det ville jeg gøre.

206
00:15:48,115 --> 00:15:49,157
Du ville også gøre det.

207
00:15:49,450 --> 00:15:50,533
Du gør alt, hvad du måtte gøre

208
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
hvis din familie var dernede
lever sådan.

209
00:15:52,618 --> 00:15:53,745
Og du ved det.

210
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Dette er blot rekon.

211
00:16:05,507 --> 00:16:06,175
Indtil det ikke er.

212
00:16:10,637 --> 00:16:13,015
Der er mange mennesker
lider lige nu.

213
00:16:13,848 --> 00:16:15,683
Og Gud gør noget her.

214
00:16:16,893 --> 00:16:18,062
Jeg ved det.

215
00:16:18,645 --> 00:16:22,692
Åh, du ved, det har altid overrasket mig, hvordan...

216
00:16:23,025 --> 00:16:26,278
folk har håb om, at der er
en eller anden Gud deroppe

217
00:16:26,403 --> 00:16:29,573
trækker i alle tråde med
en stor masterplan.

218
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Jeg mener, hvordan gør man det?

219
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
Hvordan tror du stadig
efter alt hvad han har sat dig igennem?

220
00:16:39,290 --> 00:16:40,042
Det er et valg.

221
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Jeg vælger håb.

222
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Hvad er der i æsken?

223
00:16:52,972 --> 00:16:54,598
Det er en beslutning.

224
00:16:55,682 --> 00:16:57,810
Har du vejet dig
fordele og ulemper endnu?

225
00:17:01,147 --> 00:17:03,023
Jeg føler, at jeg ikke har alle brikkerne.

226
00:17:04,650 --> 00:17:08,320
Som, Ian delte ikke
alt med mig, og jeg er...

227
00:17:10,072 --> 00:17:13,242
Han sover igen,
og jeg er nødt til at træffe et valg.

228
00:17:14,158 --> 00:17:15,077
Eller ej.

229
00:17:16,162 --> 00:17:19,498
Jeg mener, måske gør du ikke
skal træffe et valg lige nu.

230
00:17:20,582 --> 00:17:22,125
Hvad fortæller din Gud dig at gøre?

231
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
Åh, hvad er det?

232
00:17:29,925 --> 00:17:32,718
Det er okay. Det er bare
Jeffs fyre. De træner.

233
00:17:32,887 --> 00:17:33,720
Er du sikker?

234
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Ja. De øver sig.

235
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
Se, Jenna, jeg ved det ikke
hvad er der i den æske,

236
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
og jeg ved ikke hvilken beslutning
du skal lave,

237
00:17:42,772 --> 00:17:46,233
men hvis min stemme tæller, stemmer jeg for sikkerheden.

238
00:17:50,070 --> 00:17:52,697
Sikkerhed betyder anderledes
ting til forskellige mennesker.

239
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Hej.

240
00:18:34,405 --> 00:18:35,907
Biovåben?

241
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Hej.

242
00:19:07,438 --> 00:19:08,357
Hvorfor er du off-coms?

243
00:19:11,610 --> 00:19:13,070
Er det, hvad jeg tror, ​​det er, Jeff?

244
00:19:13,653 --> 00:19:14,655
Ja, det er det.

245
00:19:14,822 --> 00:19:15,613
Jeg taler ikke til dig.

246
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Nå, jeg taler til dig.

247
00:19:17,073 --> 00:19:17,740
Ja?

248
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Du burde være glad.
Du kunne have dræbt dem alle.

249
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Ja, det vil du gerne, ikke?
Blot massakrere alle?

250
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
Hvad er din plan, store mand?

251
00:19:25,957 --> 00:19:28,168
Du vil vente på, at nogen gør det
svinge først, før du gør noget?

252
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
Udfyld nu!

253
00:19:32,297 --> 00:19:34,298
Nok! Udfyld nu!

254
00:19:35,675 --> 00:19:36,718
Ja, sir.

255
00:19:38,803 --> 00:19:39,512
Ja.

256
00:19:39,638 --> 00:19:40,513
I begge to.

257
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Er det din idé eller Bings?

258
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
Hvad synes du?

259
00:19:49,857 --> 00:19:51,608
Ja, ja, men dig
rullede med det, gjorde du ikke?

260
00:19:51,942 --> 00:19:55,195
Hør her, jeg er helt sur
nogen der også går efter Georgie, okay?

261
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
Men nu sætter du
patogener i deres vand?

262
00:19:57,363 --> 00:19:58,657
Det er meget bedre end et fuldstændigt overfald.

263
00:19:58,782 --> 00:19:59,700
Hvordan så?

264
00:20:00,033 --> 00:20:01,452
Først går du
efter et mål,

265
00:20:01,577 --> 00:20:03,703
og nu er der en mulighed
du vil udslette en hel lejr.

266
00:20:04,747 --> 00:20:05,955
Kvinder og børn inkluderet.

267
00:20:06,582 --> 00:20:08,375
Se, diarré er en stor sag
når du ikke spiser godt.

268
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
Og Bing? Han er en hammer, ikke en kniv.

269
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
Du skal vælge hvilket værktøj
du går i skuret.

270
00:20:16,258 --> 00:20:17,258
Ville ikke have gjort det.

271
00:20:46,497 --> 00:20:47,913
Styr pressen, 45.

272
00:21:17,402 --> 00:21:20,322
Alt i disse hvide spande,
dette er alle de tørrede ting.

273
00:21:20,447 --> 00:21:24,033
Det er ligesom bulk kalorier,
det har bare ikke meget pizzazz.

274
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
Det er mere som nul pizzazz.

275
00:21:25,868 --> 00:21:26,745
um-hm, det er sandt.

276
00:21:26,912 --> 00:21:28,122
Det her er de gode ting.

277
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
Dette er den mad, der
smager faktisk af mad.

278
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Den har den længste holdbarhed,

279
00:21:32,750 --> 00:21:35,462
men vi gemmer det til en regnvejrsdag
når folk har brug for et lift.

280
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Jenna, måske skal vi have et lift nu.

281
00:21:38,423 --> 00:21:43,178
Jeg mener, folk græder ind i deres
Cheerios over, hvad end folk græder over.

282
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
Armageddon.

283
00:21:45,597 --> 00:21:47,390
Cremet pasta og oksekød.

284
00:21:48,725 --> 00:21:49,727
Jeg er gravid.

285
00:21:49,852 --> 00:21:53,563
Okay, lad os lige tage et par stykker. Vi klarer det
til frokost i morgen, men det er det.

286
00:21:54,105 --> 00:21:56,023
Ikke flere hundehvalpe, jeg gør det bare.

287
00:21:56,817 --> 00:21:58,693
Det er godt, at man er god,
denne er endnu bedre.

288
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
Ja, den der ris--

289
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Hej, Georgie, hvad sker der?

290
00:22:02,530 --> 00:22:03,448
Hej.

291
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
Hej, er du okay?

292
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
Georgie.

293
00:22:08,328 --> 00:22:09,162
Er du okay?

294
00:22:10,038 --> 00:22:11,163
Nogen dør.

295
00:22:11,582 --> 00:22:14,333
-WHO?
-Georgie, skat?

296
00:22:14,918 --> 00:22:15,752
Nogen vil dø.

297
00:22:15,877 --> 00:22:18,797
Hvem skal... Okay, ved du hvad,
hvorfor finder du ikke din bror, okay?

298
00:22:21,132 --> 00:22:25,262
Jeg er ked af det. Det gør jeg ikke
tror, at hun mente at antyde, at Ian--

299
00:22:25,512 --> 00:22:26,220
Har hun det ikke godt?

300
00:22:26,430 --> 00:22:27,222
Hun har det fint.

301
00:22:27,722 --> 00:22:29,640
Nå, hun virker en smule dissociativ.

302
00:22:29,975 --> 00:22:32,935
Jeg har ikke brug for, at du laver det
antagelser om hende, okay?

303
00:22:34,772 --> 00:22:35,688
Undskyld mig.

304
00:22:36,230 --> 00:22:38,358
Georgie, vent.

305
00:22:41,403 --> 00:22:42,987
Hvad handlede det om?

306
00:22:45,157 --> 00:22:49,285
Hun har det hårdt,
et hårdt liv før Georgie.

307
00:22:50,412 --> 00:22:52,038
Er hun plejebarn?

308
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
De tror, ​​at hun måske blev handlet.

309
00:22:58,420 --> 00:23:00,338
Okay, altså...

310
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Hej, er du okay?

311
00:23:04,717 --> 00:23:09,097
Ja, ja, det er jeg
okay. Jeg har lige-- Georgie har en--

312
00:23:10,182 --> 00:23:11,140
Hun--

313
00:23:13,852 --> 00:23:16,395
Tara-- tænker Tara
at Georgie kan se ting.

314
00:23:16,480 --> 00:23:18,648
Jeg tror, ​​at Georgie kan se ting.

315
00:23:22,027 --> 00:23:25,363
Se ting som - som om hun er synsk.

316
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
Nej.

317
00:23:28,158 --> 00:23:28,908
Nej.

318
00:23:29,033 --> 00:23:29,910
Hvad?

319
00:23:32,120 --> 00:23:35,373
Profeti altid
virker mærkeligt i starten.

320
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
Profeti.

321
00:23:44,173 --> 00:23:46,760
Jeg tager fat
nogle af disse dåser til os.

322
00:24:09,867 --> 00:24:11,535
Din tur.

323
00:24:21,210 --> 00:24:22,170
Holde.

324
00:24:23,380 --> 00:24:24,797
Hvad lærte jeg dig?

325
00:24:25,298 --> 00:24:26,465
Hvad først?

326
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
Tjek min sekundære.

327
00:24:30,595 --> 00:24:32,888
Tjek altid tilstanden
af dit sekundære våben

328
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
før du går varm med din primære.

329
00:24:41,272 --> 00:24:42,565
Hvor mange runder er der i det blad?

330
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

331
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
Så du tror det er en
god idé at gå ind i en kamp

332
00:24:47,195 --> 00:24:48,947
uden at kende
tilstand af dit våben?

333
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Du bad mig tjekke min sekundære.

334
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Jeg sagde, at jeg skulle tjekke det først.

335
00:24:54,743 --> 00:24:55,912
Hvordan forventer du, at jeg lærer noget

336
00:24:56,037 --> 00:24:56,913
med at du råber af mig hele tiden?

337
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
Jeg... råber ikke.

338
00:24:59,958 --> 00:25:02,085
Du kan ikke bare hoppe i faldskærm herinde
og foregive at være den slags far

339
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
der bare dukker op og hjælper dine børn,
fordi du ikke er.

340
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
Åh, jeg er ked af det.

341
00:25:05,588 --> 00:25:06,505
Har det såret dine følelser

342
00:25:06,632 --> 00:25:08,425
fordi jeg var fri
beskytte vores land?

343
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Jeg har ikke sårede følelser.

344
00:25:13,472 --> 00:25:14,430
Ved du hvad?

345
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Skru det her.

346
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
Okay, jeg skal have onkel Evan

347
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
og Ians fyre lærer mig i stedet.

348
00:25:19,978 --> 00:25:21,270
Du mener dine piges folk.

349
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
Det har intet med Claire at gøre.

350
00:25:23,607 --> 00:25:25,733
Dette har alt at gøre med dig.

351
00:25:26,233 --> 00:25:27,027
Ved du hvad? Glem ikke.

352
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Hun er ikke familie.

353
00:25:32,115 --> 00:25:32,823
Familie?

354
00:25:34,993 --> 00:25:36,327
Hvad ved du om familie, far?

355
00:25:36,995 --> 00:25:39,038
Hej, Abe, kom tilbage her.

356
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Ja, sir, oversergent.

357
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
Jeg er ked af det.

358
00:25:58,433 --> 00:25:59,392
Hej, Tara.

359
00:25:59,935 --> 00:26:00,852
Tara, undskyld mig.

360
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
Må jeg tale med dig et øjeblik?

361
00:26:03,145 --> 00:26:03,897
Sikker.

362
00:26:04,230 --> 00:26:05,315
Hør, jeg bare...
Jeg ville gerne undskylde

363
00:26:05,440 --> 00:26:07,483
om hvad jeg sagde om Georgie.

364
00:26:07,608 --> 00:26:08,402
Det er okay. Det er fint.

365
00:26:08,652 --> 00:26:09,902
Nej, nej, nej, nej. Det er det faktisk ikke.

366
00:26:10,153 --> 00:26:11,320
Jeg var meget uprofessionel.

367
00:26:11,445 --> 00:26:12,530
Og se, jeg er ked af det.

368
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
Det er fint.

369
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
Virkelig, det er fint.

370
00:26:17,160 --> 00:26:20,372
Kan jeg hjælpe dig med dit vasketøj?

371
00:26:23,417 --> 00:26:25,877
Hvis du vil?
Sikker.

372
00:26:35,137 --> 00:26:37,347
Det kan jeg ikke tro, vi er
tilbage til håndvask

373
00:26:37,472 --> 00:26:39,975
og hænge den på snoren.

374
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Jeg kan godt lide afmatningen.

375
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Kan du huske, da vi plejede at læse nyhederne?

376
00:26:46,105 --> 00:26:47,523
Kan du huske at gå til et rigtigt fitnesscenter?

377
00:26:47,857 --> 00:26:49,608
Åh, mand.
Gå slet ikke glip af det.

378
00:26:49,733 --> 00:26:51,027
det gør jeg. det gør jeg.

379
00:26:52,320 --> 00:26:53,322
Men jeg skal fortælle dig, hvad jeg savner.

380
00:26:53,447 --> 00:26:55,073
Savner mit hår.

381
00:26:55,615 --> 00:26:56,407
Du havde langt hår.

382
00:26:56,532 --> 00:26:57,283
Det gjorde jeg.

383
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
Ja, indtil Tom blev min frisør.

384
00:27:00,078 --> 00:27:01,955
Det var det, jeg stod tilbage med.

385
00:27:02,247 --> 00:27:03,498
Det er ikke dårligt.

386
00:27:03,748 --> 00:27:05,000
Det er forfærdeligt.

387
00:27:05,500 --> 00:27:07,793
Hør, jeg vil også gerne undskylde.

388
00:27:08,462 --> 00:27:10,838
Jeg overreagerede ca
Georgie, og jeg er ked af det.

389
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
Mor bjørn, jeg kan ikke lade være.

390
00:27:13,967 --> 00:27:15,635
Det er ikke noget problem. Jeg er også en mor bjørn,

391
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
og jeg ville have gjort det samme.

392
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
Jeg vil gerne vide det
hvad sker der dog med hende.

393
00:27:19,472 --> 00:27:21,265
Jeg spurgte hende lidt
mere om, hvad hun sagde til Jenna

394
00:27:21,432 --> 00:27:25,520
om nogen, der dør, og hun
sagde, at Gud satte det i hendes hoved

395
00:27:26,312 --> 00:27:29,190
og at hun ser
og hører også andre stemmer.

396
00:27:29,482 --> 00:27:32,318
Fortæller de stemmer hende det
at skade sig selv eller nogen anden?

397
00:27:32,443 --> 00:27:33,403
Åh, nej, nej, nej.

398
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
Hun siger, de er engle

399
00:27:36,072 --> 00:27:38,367
og det viser de
hendes ting og fortælle hende ting.

400
00:27:38,700 --> 00:27:39,450
Åh.

401
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
Det er som om hun har en sund fantasi.

402
00:27:43,455 --> 00:27:44,205
Ja.

403
00:27:45,623 --> 00:27:48,292
Jeg ved godt det lyder skørt,
men tror du det er muligt

404
00:27:48,418 --> 00:27:51,797
som Georgie hører
de ting hun siger?

405
00:27:53,965 --> 00:27:56,508
Lyder som et spørgsmål til
en præst, og det er jeg bestemt ikke.

406
00:27:56,633 --> 00:27:57,302
Ja.

407
00:27:58,470 --> 00:27:59,762
Ved du hvad?

408
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
Jeg kan tale med hende som
en terapeut, hvis du vil.

409
00:28:03,265 --> 00:28:05,143
Jeg ville holde det super lavmælt, selvfølgelig.

410
00:28:06,227 --> 00:28:06,895
Ja.

411
00:28:08,062 --> 00:28:10,065
Ja, det synes jeg er en god idé.

412
00:28:10,398 --> 00:28:11,107
Tak.

413
00:28:11,315 --> 00:28:12,025
Du er velkommen.

414
00:28:13,192 --> 00:28:16,195
Det kunne jeg forresten
brug et råd fra dig.

415
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
Råd fra mig. Okay.

416
00:28:18,948 --> 00:28:19,782
Sikker.

417
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
-Må jeg vise dig noget?
-Sikker.

418
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Hvad er den lugt?

419
00:28:31,377 --> 00:28:32,503
Det er depression.

420
00:28:33,797 --> 00:28:35,215
Har den en lugt?

421
00:28:35,548 --> 00:28:37,342
Det gør den desværre, ja.

422
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Åh, wow. Dette er
meget værre end jeg troede.

423
00:28:40,262 --> 00:28:41,220
Ja.

424
00:28:41,512 --> 00:28:42,680
Disse mennesker har mistet alt.

425
00:28:42,805 --> 00:28:47,518
De er klinisk deprimerede,
sammen med alle andre her.

426
00:28:48,853 --> 00:28:51,105
Jeg mener, jeg har set PTSD.

427
00:28:51,438 --> 00:28:52,857
Dette er intet som det.

428
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
Dette er...

429
00:28:54,483 --> 00:28:57,862
Jeg ved det ikke, det er ligesom PTSD
og blues, rullet sammen i én.

430
00:28:57,987 --> 00:28:58,697
Ja.

431
00:28:59,488 --> 00:29:03,660
Det er lidt ligesom de walking dead,
men de kan ikke komme ud af sengen.

432
00:29:04,493 --> 00:29:05,287
Åh.

433
00:29:06,788 --> 00:29:11,333
Jeg mener ikke at være ufølsom,
men vi er lave mennesker i omkredsen.

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,212
Jeg ved det. Det er derfor jeg
ville bringe dig hertil.

435
00:29:14,628 --> 00:29:18,173
Se, jeg er... Jeg er en god terapeut,
men der er kun en af mig.

436
00:29:18,675 --> 00:29:21,635
Du ved, det ville tage
måneder for at få disse mennesker igennem dette,

437
00:29:21,760 --> 00:29:23,597
hvis det overhovedet er muligt på det her...

438
00:29:23,722 --> 00:29:25,390
Vi har ikke måneder.

439
00:29:25,723 --> 00:29:26,975
De har ikke måneder.

440
00:29:27,433 --> 00:29:31,270
Jeg er faktisk overrasket over, at du
har ikke beskæftiget sig med et selvmord nu.

441
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
Se, Tara, der er bare...

442
00:29:35,858 --> 00:29:39,320
der er for mange af dem,
og der er bare ikke tid nok.

443
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Okay.

444
00:29:42,782 --> 00:29:45,660
Lad mig tale med Jeff. Han er behandlet
med denne måde mere end jeg har.

445
00:29:46,785 --> 00:29:49,247
Og tak for
alt hvad du laver.

446
00:29:49,372 --> 00:29:50,332
Selvfølgelig.

447
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
Jeff, kopi.

448
00:30:05,555 --> 00:30:06,848
Hvad sker der her, soldat?

449
00:30:07,223 --> 00:30:08,975
Det ser ud til, at du har et garagesalg.

450
00:30:10,352 --> 00:30:13,062
Ross, uden kommission,
vi kan ikke finde solcellemanden.

451
00:30:13,270 --> 00:30:16,648
Han kunne være gået eller noget,
så det er op til mig at ordne det.

452
00:30:22,613 --> 00:30:23,363
Okay.

453
00:30:23,488 --> 00:30:26,450
Vokselysene tændte ikke
i går aftes, så kartoflerne kunne dø,

454
00:30:26,575 --> 00:30:28,745
og det kunne damerne ikke
bage brød, fordi det var for mørkt,

455
00:30:29,078 --> 00:30:30,622
og på en eller anden måde er det mit problem.

456
00:30:31,622 --> 00:30:33,583
Jeff, tag vejret, okay?

457
00:30:34,833 --> 00:30:37,378
Jeg er her nu, og
solenergi er min taske, ikke din, så...

458
00:30:38,420 --> 00:30:41,507
Hvorfor tager du ikke bare en pause, okay?

459
00:30:44,177 --> 00:30:46,762
Selv jeg kan ikke være ansvarlig
for hele dette sted.

460
00:30:47,138 --> 00:30:48,640
Åh, du ville være chefen.

461
00:30:49,307 --> 00:30:52,185
Nej, jeg ville have Ian til at gøre sit arbejde.

462
00:30:52,352 --> 00:30:55,438
Din måde.
Du ville have ham til at gøre det på din måde.

463
00:30:55,605 --> 00:30:57,940
Virkelig? Du vil gerne
skændes om det lige nu?

464
00:30:58,942 --> 00:31:02,070
Okay. Solenergi og batterier er...

465
00:31:02,987 --> 00:31:03,655
fast.

466
00:31:03,780 --> 00:31:04,988
I hvert fald midlertidigt.

467
00:31:05,113 --> 00:31:05,990
Hvad ellers?

468
00:31:07,533 --> 00:31:09,160
Nå, uden Ross at ride flok,

469
00:31:09,285 --> 00:31:11,578
halvdelen af civile gik AWOL
til træning i morges.

470
00:31:11,870 --> 00:31:13,582
Det er det, jeg kom
her for at tale med dig om.

471
00:31:14,457 --> 00:31:18,795
Alle dine mangler
praktikanter sidder fast i sengen.

472
00:31:20,212 --> 00:31:21,005
i sengen?

473
00:31:21,880 --> 00:31:24,258
Jeg får at vide, at de
har klinisk depression.

474
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
Hvad med den terapeut dame?

475
00:31:29,513 --> 00:31:33,602
Jacq, ja, hun sagde det
samtaleterapi tager måneder.

476
00:31:34,060 --> 00:31:35,227
Vi har brug for dem operationelle.

477
00:31:35,437 --> 00:31:38,022
Jeg ved det, men det er disse mennesker
over for det faktum, at livet

478
00:31:38,188 --> 00:31:41,483
som de altid har gjort
kendt er nok forbi for altid.

479
00:31:42,902 --> 00:31:44,570
Vores børns liv er i fare.

480
00:31:52,412 --> 00:31:53,788
Abe ser ud til, at han har det bedre.

481
00:31:57,000 --> 00:31:59,335
Han og jeg var i endnu et skænderi
på skydebanen.

482
00:31:59,460 --> 00:32:00,462
Åh, Jeff

483
00:32:02,588 --> 00:32:06,925
Lad mig gætte, det gjorde du
din drill instruktør lidt?

484
00:32:07,343 --> 00:32:08,218
Hvad skal det betyde?

485
00:32:08,343 --> 00:32:11,263
Åh, jeg tror du ved præcis hvad
det betyder. Du behandlede ham som en støvle.

486
00:32:16,477 --> 00:32:17,270
Ja.

487
00:32:19,730 --> 00:32:20,982
Han er forandret.

488
00:32:22,483 --> 00:32:23,150
Jep.

489
00:32:24,027 --> 00:32:26,028
Ja, han er ved at blive en mand.

490
00:32:27,197 --> 00:32:30,073
Som har været igennem meget som dreng.

491
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
Det sker hurtigt.

492
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
Jeg skal indhente det, Gunner.

493
00:32:56,975 --> 00:32:57,685
Undskyld.

494
00:32:57,893 --> 00:32:59,312
Det tog dig længe nok,
hvad gik du vild?

495
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
Har du det lagerbeholdning til mig?

496
00:33:02,107 --> 00:33:03,398
det er så tæt på, som jeg kunne komme.

497
00:33:04,108 --> 00:33:05,777
Og de vil stadig ikke give mig
koden til ammunitionsboksen.

498
00:33:06,360 --> 00:33:07,695
Ammunitionens nøgle.

499
00:33:08,278 --> 00:33:10,615
Okay, du bliver ved med det.

500
00:33:11,032 --> 00:33:13,367
For det er loddet.

501
00:33:14,327 --> 00:33:16,078
Venter bare på, at vi vælger.

502
00:33:16,412 --> 00:33:18,580
Nå, det er ved at være modent dernede.

503
00:33:18,873 --> 00:33:20,375
De kan næsten ikke blive enige om noget.

504
00:33:21,542 --> 00:33:23,127
Det kan vi arbejde med, ikke?

505
00:33:24,045 --> 00:33:25,295
-Definitivt.
- Jeg skal gå.

506
00:33:25,547 --> 00:33:26,588
Gå.

507
00:33:30,427 --> 00:33:32,595
Vil dine mænd være klar?

508
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
De vil være klar.

509
00:33:52,282 --> 00:33:55,242
-Hej, Georgie.
- Hej.

510
00:33:57,203 --> 00:33:58,578
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?

511
00:33:59,413 --> 00:34:00,247
Sikker.

512
00:34:08,923 --> 00:34:10,425
Du kan lide at tegne, hva'?

513
00:34:11,717 --> 00:34:13,052
- Ja.
- Ja?

514
00:34:14,720 --> 00:34:15,930
Gjorde du alle disse?

515
00:34:17,432 --> 00:34:18,182
Ja.

516
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Wow, du er god.

517
00:34:20,852 --> 00:34:22,103
Er det din familie?

518
00:34:23,478 --> 00:34:24,188
Nej.

519
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
Kan du tegne mig en
billede af din familie?

520
00:34:29,193 --> 00:34:30,820
Jeg husker dem ikke.

521
00:34:34,907 --> 00:34:38,160
Hvad med Jeff og Tara?

522
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
Og Leif og Abe?

523
00:34:40,120 --> 00:34:40,955
Det...

524
00:34:42,415 --> 00:34:43,540
Jeg er bare en plejefamilie.

525
00:34:48,337 --> 00:34:50,172
Hvad er det du tegner?

526
00:34:53,050 --> 00:34:54,218
Der kommer nogen.

527
00:34:54,593 --> 00:34:55,720
WHO?

528
00:34:59,723 --> 00:35:02,310
Gør den person, der er
kommer får dig til at føle dig usikker?

529
00:35:04,728 --> 00:35:06,063
Ingen er i sikkerhed.

530
00:35:08,900 --> 00:35:11,235
Du ved, Georgie, din familie her,

531
00:35:11,652 --> 00:35:13,028
de elsker dig meget.

532
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
De vil beskytte dig.

533
00:35:15,740 --> 00:35:17,158
Han har støvler på.

534
00:35:18,533 --> 00:35:20,703
Manden der kommer?

535
00:35:21,537 --> 00:35:22,288
Ja.

536
00:35:22,497 --> 00:35:23,205
Ja.

537
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
Og han skræmmer dig?

538
00:35:35,593 --> 00:35:38,512
Jeg er ked af det. Virkelig ked af det.

539
00:35:41,473 --> 00:35:43,058
Hvad er du ked af?

540
00:35:45,978 --> 00:35:46,978
Du vil se.

541
00:37:00,928 --> 00:37:01,637
Hej.

542
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Hej, skat.

543
00:37:42,218 --> 00:37:43,637
-Hej, Claire.
-Hej, gutter.

544
00:37:44,097 --> 00:37:44,847
Hvad er det her?

545
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Øh, jeg sorterer agern.

546
00:37:47,015 --> 00:37:48,308
Vi maler dem for at lave mel.

547
00:37:48,433 --> 00:37:49,560
Er disse ting spiselige?

548
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
Ja, hvis du forbereder dem rigtigt.

549
00:37:51,353 --> 00:37:53,480
Utrolig. Jorden giver bare.

550
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Når du ved, hvor du skal lede, ja.

551
00:37:56,942 --> 00:37:58,943
Du er en fantastisk ung dame, Claire.

552
00:37:59,320 --> 00:38:00,112
Tak.

553
00:38:01,113 --> 00:38:02,615
Vi giver dig lov til det.

554
00:38:04,783 --> 00:38:07,077
Må jeg faktisk stille dig et spørgsmål?

555
00:38:07,453 --> 00:38:08,662
Ja. Sikker.

556
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
Hvordan gør en person
ved hvornår de er forelskede?

557
00:38:17,713 --> 00:38:21,217
Nå, det er et, et indlæst spørgsmål.

558
00:38:22,635 --> 00:38:23,802
Hvad synes du?

559
00:38:25,972 --> 00:38:27,682
Det er hvad terapeuter gør, ikke?

560
00:38:27,890 --> 00:38:30,100
De svarer på et spørgsmål
med et andet spørgsmål.

561
00:38:30,350 --> 00:38:32,060
Shesh, score et til den unge dame.

562
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Skyld i det, ja.

563
00:38:35,230 --> 00:38:38,942
Min mor og far tror ikke jeg
burde endda kunne lide en dreng lige nu.

564
00:38:39,068 --> 00:38:42,237
Ikke med alt, hvad der foregår.

565
00:38:42,447 --> 00:38:43,488
Hmm.

566
00:38:44,448 --> 00:38:47,868
taler vi om
den unge Abe Eriksson?

567
00:38:49,578 --> 00:38:51,788
Måske. Ja.

568
00:38:52,288 --> 00:38:54,125
Nå, med alt hvad der sker,

569
00:38:54,250 --> 00:38:56,127
Jeg kan forstå hvorfor dine forældre

570
00:38:56,252 --> 00:38:58,920
måske ikke ville
enhver hurtig ændring lige nu.

571
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Ja. Ja.

572
00:39:02,007 --> 00:39:05,093
Men jeg mener, når jeg overhovedet tænker på ham,

573
00:39:05,218 --> 00:39:08,013
Jeg kan næsten ikke få vejret.

574
00:39:10,015 --> 00:39:11,017
Hvad?

575
00:39:11,350 --> 00:39:12,435
Kan du huske, hvordan det føles?

576
00:39:12,810 --> 00:39:14,103
Hvad taler du om? gør jeg
huske?

577
00:39:14,228 --> 00:39:15,687
Jeg har det sådan hver dag, skat.

578
00:39:15,855 --> 00:39:17,898
Mm-hmm. Når du er
tænker på Jason Momoa.

579
00:39:18,482 --> 00:39:20,025
- Jeg ved ikke engang, hvem det er.
-Sikker.

580
00:39:22,737 --> 00:39:26,532
Åh, Claire. Jeg tror, ​​du kan være forelsket.

581
00:39:26,948 --> 00:39:30,953
Okay. Det er min cue to go
på jagt efter en eller anden plausibel benægtelse.

582
00:39:31,287 --> 00:39:32,455
Jeg tager det. Tak.

583
00:39:32,663 --> 00:39:33,788
Stjæler altid min mad.

584
00:39:37,042 --> 00:39:40,087
Ah. Er det hvad du tror det er?

585
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
Jeg tror det kunne være, ja.

586
00:39:45,760 --> 00:39:47,595
Jeg tror, ​​han kunne være den ene.

587
00:39:51,432 --> 00:39:53,308
Åh, Claire, se, jeg ved det...

588
00:39:54,435 --> 00:39:57,395
kan helt sikkert have lyst
det ved du i begyndelsen.

589
00:39:57,522 --> 00:40:00,232
Men med alt, hvad der sker rigtigt
nu er verden så skør.

590
00:40:00,357 --> 00:40:04,112
Jeg har bare-- jeg har bare lyst
du skal være smart, det er alt.

591
00:40:07,448 --> 00:40:09,367
Så følelsen er ikke ægte?

592
00:40:10,158 --> 00:40:11,577
Nej, nej, nej. Det er ikke det, jeg siger.

593
00:40:11,827 --> 00:40:14,078
Jeg tror, ​​følelsen er ægte.

594
00:40:14,455 --> 00:40:18,333
Jeg vil bare have dig til at forstå det
følelser har konsekvenser,

595
00:40:18,792 --> 00:40:24,923
og en klog ung pige overvejer
alle faktorer, især familie.

596
00:40:40,898 --> 00:40:41,898
- Pas på det--
- Okay

597
00:40:44,402 --> 00:40:45,903
Åh, pas på dit skridt lige her.

598
00:40:46,237 --> 00:40:48,613
Hvordan kan jeg se mit skridt?
Du skal passe på mit skridt.

599
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
Okay, gyldig, fræk.

600
00:40:51,700 --> 00:40:53,493
Pas på, der er en gren. Okay.

601
00:40:54,745 --> 00:40:56,372
Her, og gå videre, sidde herovre.

602
00:40:56,497 --> 00:40:57,205
Okay, hvor?

603
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Ligesom hvor som helst lige der, ja.

604
00:40:58,790 --> 00:40:59,500
Okay.

605
00:41:00,583 --> 00:41:01,877
Mm-hmm, ja.

606
00:41:03,545 --> 00:41:05,965
Og voila.

607
00:41:09,635 --> 00:41:10,970
Wow.

608
00:41:20,062 --> 00:41:21,897
Ingen har nogensinde gjort det
noget lignende for mig før.

609
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
Virkelig? Jeg er den første?

610
00:41:24,400 --> 00:41:25,317
Ja.

611
00:41:26,735 --> 00:41:27,485
Sød.

612
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
Åh, ja, jeg har en.

613
00:41:42,752 --> 00:41:44,337
Ja.

614
00:41:47,840 --> 00:41:49,048
Forstår det.

615
00:41:49,342 --> 00:41:50,633
Abe, hvem skal lave disse?

616
00:41:50,758 --> 00:41:53,970
Hej, stille kvinde.
Jeg er på jagt og samler.

617
00:41:56,140 --> 00:41:57,600
Vil du prøve det en gang til?

618
00:42:13,657 --> 00:42:16,285
Jeg er en stor nok person
at indrømme, når jeg er imponeret, Abe.

619
00:42:16,493 --> 00:42:18,328
Troede du ikke jeg kunne fange en fisk?

620
00:42:18,745 --> 00:42:20,998
Mm, nej, det gjorde jeg ikke.

621
00:42:21,290 --> 00:42:24,502
Jeg troede ikke du
kunne fange eller tilberede en fisk.

622
00:42:25,043 --> 00:42:25,877
Åh.

623
00:42:29,172 --> 00:42:31,425
Vent, er det min fars vintage fluestang?

624
00:42:32,550 --> 00:42:34,470
Han vil myrde dig, hvis...

625
00:42:38,015 --> 00:42:43,228
Hey, når han kommer sig,
du vil bare ikke lade ham vide.

626
00:42:50,777 --> 00:42:53,905
Åh, han er ved at blive gammel.

627
00:42:54,155 --> 00:42:55,573
Hej, den fisk
var faktisk rigtig godt.

628
00:42:55,698 --> 00:42:57,033
-Tak.
- Du gjorde det godt.

629
00:42:57,408 --> 00:42:58,243
Tak.

630
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
Nej, tak.
Du ved, jeg ikke drikker alkohol.

631
00:43:01,622 --> 00:43:04,333
Okay, den er lavet i
samme squash som en ferskenjuice.

632
00:43:04,458 --> 00:43:05,125
Åh.

633
00:43:05,250 --> 00:43:07,920
Jeg tror ikke, det er vin. Nå...

634
00:43:11,173 --> 00:43:14,092
Sikkert blyfri.
Du er god. Er du sikker?

635
00:43:14,258 --> 00:43:15,510
Næh, jeg har det godt.

636
00:43:16,553 --> 00:43:17,763
Drikker du alkohol?

637
00:43:18,388 --> 00:43:19,138
Det gjorde jeg.

638
00:43:20,598 --> 00:43:22,100
Ligesom fester og sådan noget.

639
00:43:23,602 --> 00:43:25,103
Har du nogensinde?

640
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
Nå, sidste år tog vi til Paris

641
00:43:27,732 --> 00:43:30,900
og min far lod mig få
et par slurke af hans champagne.

642
00:43:31,443 --> 00:43:34,738
Åh, og hun er lidt vild.

643
00:43:36,032 --> 00:43:37,532
Ja, men intet andet end det.

644
00:43:38,200 --> 00:43:42,328
Jeg mener, du kender min mor, hun er super
overbeskyttende af mig med hjertet ting.

645
00:43:42,453 --> 00:43:43,247
Ja.

646
00:43:43,372 --> 00:43:48,502
Det var faktisk derfor, vi startede
alt det her økologiske permakultur.

647
00:43:50,462 --> 00:43:51,297
Så, øh...

648
00:43:54,173 --> 00:43:55,300
Dater vi?

649
00:43:55,967 --> 00:43:56,843
Dating.

650
00:43:57,385 --> 00:44:00,513
Jeg mener, hvor mange
andre piger har du været sammen med?

651
00:44:02,975 --> 00:44:05,935
Vi spørger
den slags spørgsmål nu.

652
00:44:06,520 --> 00:44:07,187
Okay.

653
00:44:07,312 --> 00:44:09,607
Ja, jeg ved, at de fleste børn
tænker ikke så meget over det

654
00:44:09,732 --> 00:44:13,943
og det er det ikke,
du ved, en stor ting for dem.

655
00:44:14,110 --> 00:44:17,447
Hvorfor gør vi ikke bare
lade alt det ligge i fortiden?

656
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
Men det er vi nødt til
tal om det fordi...

657
00:44:22,828 --> 00:44:27,415
Jeg redder mig selv. Det er
hvad jeg har prøvet at fortælle dig.

658
00:44:27,623 --> 00:44:31,337
Okay, spar dig selv. Fra hvad?

659
00:44:32,628 --> 00:44:38,718
Ikke fra noget som helst. Jeg er
sparer mig selv til et ægteskab.

660
00:44:41,638 --> 00:44:47,853
Åh, ja. Jeg mener, det
ændrer ikke rigtig noget.

661
00:44:50,063 --> 00:44:50,938
Virkelig?

662
00:44:51,232 --> 00:44:52,482
Ja.

663
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Det gør min far heller ikke
vil have mig til at hænge ud med dig.

664
00:45:01,867 --> 00:45:04,703
Jeg tror, ​​det bare er fordi, du ved,

665
00:45:04,828 --> 00:45:07,915
med din familie,
måske ikke forblive langsigtet. Det er alt.

666
00:45:08,748 --> 00:45:12,293
Okay. Min far ville ikke
jeg hænger også ud med dig.

667
00:45:13,003 --> 00:45:15,005
Men du ved, det handler om mig og dig,

668
00:45:15,130 --> 00:45:20,177
så ærlig talt, smut det.
Hvis de ikke kan lide os, så smut dem.

669
00:45:20,302 --> 00:45:21,928
Vent, vrøvl hvem?

670
00:45:23,097 --> 00:45:24,222
Vores forældre.

671
00:45:26,308 --> 00:45:27,142
Øh...

672
00:45:28,268 --> 00:45:31,188
Det er det egentlig ikke
hvordan det fungerer i min familie.

673
00:45:33,315 --> 00:45:35,442
Okay, men det er...
Det her handler om dig og mig.

674
00:45:36,025 --> 00:45:37,318
- Ja.
- Jeg troede, vi var...

675
00:45:37,443 --> 00:45:39,237
Ja, men hvis det betyder
så blæser min familie af

676
00:45:39,362 --> 00:45:43,783
du har den forkerte idé.
Min familie er ikke som din.

677
00:45:44,033 --> 00:45:46,703
Okay, hvad betyder det?
Ikke som min?

678
00:45:47,788 --> 00:45:49,080
Bare at vi ikke smider
hinanden væk

679
00:45:49,205 --> 00:45:50,498
når det bliver hårdt i min familie.

680
00:45:50,623 --> 00:45:51,625
Og det gør vi heller ikke.

681
00:45:51,750 --> 00:45:53,335
Du sagde lige, "Skru dem!"

682
00:45:53,460 --> 00:45:56,588
Det var ikke det, jeg mente.
Det er ikke det, jeg prøver at sige her.

683
00:45:58,507 --> 00:46:04,847
Hør, jeg tror, at vi måske
tog bare tingene lidt for hurtigt.

684
00:46:05,555 --> 00:46:06,848
Måske er det bare ikke det rigtige tidspunkt nu.

685
00:46:07,223 --> 00:46:08,642
-Claire, se...
-Nej, jeg er--

686
00:46:08,767 --> 00:46:09,433
Jeg er ked af det.

687
00:46:09,643 --> 00:46:11,812
Nej, jeg er glad for, at du sagde, hvad du gjorde.

688
00:46:11,937 --> 00:46:13,480
Okay, kan du bare sætte dig tilbage?

689
00:46:15,107 --> 00:46:16,483
-Claire...
- Vi ses.

690
00:46:18,110 --> 00:46:19,487
Og, øh...

691
00:46:20,653 --> 00:46:22,823
Du burde lægge min fars
fluestang tilbage, hvor du fandt den.

692
00:47:06,408 --> 00:47:07,408
Ja.

693
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Jeg ser dig.

694
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Evan, det er Jeff.

695
00:47:29,932 --> 00:47:31,098
Har du set dette?

696
00:47:35,978 --> 00:47:38,607
Det ligner ikke en trussel,
chef, men jeg holder øje med det.

697
00:47:38,657 --> 00:47:43,207
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0